What is Silver Vine Publishing? Silver Vine Publishingは何だろう?

同人日本語TRPGシステムを英訳し、ネットで出版するサークル。

Who is Silver Vine Publishing? Silver Vine Publishingは誰だろう?

Ben Gessel (ベン・ゲッセル) - 翻訳者。KEYのビジュアルノベル「Little Busters」の英訳に参加し、長谷敏司先生のSF小説「BEATLESS」の英訳を担当している。プロ翻訳歴史は7年間。

Zack Wells (ザック・ウェルズ) - 編集者・ホームページデザイン・英語版レイアウト担当。アメコミ会社DCでイメージ編集・レイアウト担当しました。

How Does it Work? 具体的な活動は?

英訳契約が組んだら、システム本のデータをクリエーターからSilver Vineへ送る。

出版する前、英訳以外、編集・プレイテスト・PRもSilver Vine側で行います。

英訳・編集・プレイテストが終わったら、RPG本専門サイトDrive Thru RPGで出版する。

出版の後、Silver Vineがプレイヤーからのフィードバックを管理し、ローリングPRを行います。

Why Drive Thru RPG? なぜ Drive Thru RPG?

Drive Thru RPGはTRPGファンのメインなショッピングサイト。このサイトでは、PDF版だけではなくオン・デマンド印刷版も売れる。物理出版のリスクを気にせずに物理版がほしい客の機体に答える。オン・デマンドカード印刷も可能ので、カードが必要なシステムも対応出来ます!

Drive Thru RPGのもう一つの魅力はPromotion Point (PP)。1冊を売るたびに、Drive Thru RPGでPPがたまる。PPを使ったら、フロントページバナー、スポットライト記事、セールadなどのプロモーションを買える。Silver VineはこのPPの管理を行い、ロングセラーを目指して使います!

What Does Silver Vine Want? どのようなTRPGを探しているか?

大事なのはユニークさ!

D&D見たいなファンタジー設定、そして汎用のシステムは英語にありすぎる。Silver Vineとして売りたい作品は日本でしか見つからない、英語系のプレイヤーが想像できない経験。カバー買いする客も多くいるので、アートが独特できれいな作も探している。

残念ながら、アメリカの出版権関係が厳しいので、二次創作はご遠慮します。